『場面緘黙支援の最前線』について

2017年07月12日(水曜日)

アイキャッチ画像。
翻訳書『場面緘黙支援の最前線』(新しいウィンドウで開く)が、先日出版されました。場面緘黙症をめぐる海外動向の一端が世に出たことは、これまで緘黙の海外文献や海外ニュースを追ってきた身として、歓迎したいです。

ページ数は280ページを超えており、これまで我が国でメジャー流通に乗った緘黙の和書としては、私が知る限り最多のページ数です。これまでの緘黙の和書の多くが200ページ未満だったことを思い返すと、その分量の多さは、頭一つ抜けています。また、単にページ数が多いだけでなく、専門的で密度も濃いです。

※ メジャー流通しなかった本では、359ページからなる山本実(1989)『「学校かん黙」事典-その実像と脱出への相剋-』岩手大学教育学部山本実研究室という本があります。なんでも、タウンページ並みの厚さだとか。

今回の翻訳書については、書きたいことが色々あります。私は専門家ではなく、まとまりのない文章の羅列のような形になりますが、お付き合いいただければ幸いです。

本の基本情報


まずは、本の基本情報を確認しましょう。

○ 編者:ベニータ・レイ・スミス、アリス・スルーキン
○ 序文:ジーン・グロス
○ 訳:かんもくネット
○ 出版年月日:2017年7月1日
○ 書名:『場面緘黙支援の最前線-家族と支援者の連携をめざして-』
○ 出版社:学苑社

分担執筆の本で、巻末に挙げられた執筆者の数は22名に上ります(序文のジーン・グロス氏除く)。また、翻訳者も12名います。

原書の題名は Tackling selective mutism: A guide for professionals and parents新しいウィンドウで開く)でした。『場面緘黙症への取り組み:専門家と親のための手引』といったところでしょうか。邦訳書の題名は、元のものとは全く違っています。「最前線」という言葉を邦訳書の題名に持ってくるとは、大きく出たものです。


「最新の海外の本」というより「最近の英国の本」


オンライン書店の情報だけを見ると、本書は「最新の海外の本」という印象を受けそうです。ですが、実際手にとって見るとある程度分かるのですが、むしろ「最近のイギリスの本」という見方の方が適当だろうと思います。

原書は3年近く前の本


まず、原書は数年前に出た本です。具体的に言うと、2014年9月21日に Kindle 版が発売されています。同年10月21日にはペーパーバック版が発売されたそうです(私はKindle 版を読んだので、ペーパーバック版は知りません)。つまり、3年近く前の本です。これからのお話にも少し出てきますが、この間、状況は少し変わっています。


あくまで英国の本、米国での支援については守備範囲外


それから、本書の執筆陣は、イギリスの緘黙支援では著名な方が揃った豪華なものです。ですが、それだけイギリス色が濃いものとなっています。

例えば、アメリカもイギリスに劣らず緘黙支援が盛んですが、もしアメリカでこのような本が出版されるとしたら、かなり違った内容になるはずです。確かにアメリカでも、イギリスと同様、緘黙は不安症と見られていますし、治療については行動療法を軸に考えられるなど、基本線は同じです。本書で引用されている文献の中には、アメリカの文献で引用されているものもあります。ですが、やはり違いがあります。

もしアメリカで本書と同様の本が出版されるとしたら、章の構成からして違うはずです。本書は、イギリスにおける緘黙の関心事や、執筆者(多くはイギリスの専門家)の研究分野を反映した章立てです。また、本書のキーワードである「SMIRA」「言語聴覚士」『場面緘黙リソースマニュアル』「スライドイン」「COGS」などは、イギリスの緘黙支援用語のようなもので、アメリカで同様の本が出版されるとしたら、全くあるいはほとんど出てくることはないでしょう。

アメリカなら、集中プログラムやS-CAT、統合的行動アプローチなどが重要ですが、これらは本書の守備範囲外で、全く書かれてありません。

もっとも、第12章「他言語圏における場面緘黙支援の現状」では、ベルギーやドイツなどの状況が軽くではありますが触れられており、若干の国際色はあります。





7月にまた新刊が出ます『場面緘黙支援の最前線』

2017年05月22日(月曜日)

アイキャッチ画像。
[追記(2017年7月13日)]

この本について、次の記事で詳しく書きました。

◇ 『場面緘黙支援の最前線』について (新しいウィンドウで開く


緘黙の本がまた出る


場面緘黙症の新しい本が、またしても出ることが明らかになりました。『場面緘黙支援の最前線-家族と支援者の連携をめざして-』という本です。Amazon.co.jp に書籍情報があります。

↓ 予約注文できます。Amazon.co.jp アソシエイトリンクです。
◇ 場面緘黙支援の最前線-家族と支援者の連携をめざして- (新しいウィンドウで開く

Amazon.co.jp によると、本の基本情報は次の通りです。

○ 著者:ベニータ・レイ・スミス、アリス・スルーキン
○ 序文:ジーン・グロス
○ 翻訳:かんもくネット
○ 出版社:学苑社
○ 発売予定日:2017年7月1日

一部情報を修正しました。(2017年5月24日)


英国の本 Tackling Selective Mutism の翻訳書か(違ったらごめん)


[追記(2017年5月24日)]

学苑社ホームページに情報が公開されました。目次もあります。

↓ 学苑社ホームページへのリンクです。
◇ 場面緘黙支援の最前線 (新しいウィンドウで開く


[追記(2017年5月23日)]

Amazon.co.jp の情報が更新されました。やはり、Tackling Selective Mutism の翻訳書だそうです。


まだ発売前で情報があまり公開されておらず、これがどういう本なのかは私にもよく分かりません。ですが、著者の顔ぶれから推測するに、これはイギリスの本 Tackling Selective Mutism: A Guide for Professionals and Parents の翻訳書かもしれないと思います(間違っていたらごめんなさい)。

Tackling Selective Mutism は、緘黙について様々な角度から総括的に書いた本です。著者が多数いて、章によって著者が異なります。イギリスの本の翻訳書といえば『場面緘黙へのアプローチ-家庭と学校での取り組み-』という DVD 付きの青い本がありますが、その点、あの本と似たところがあります。

Tackling Selective Mutism については、場面緘黙症Journal でも取り上げたことがあります。詳しくお知りになりたい方は、こちらをご覧ください。

◇ 英国から新たに出た、緘黙の本 (新しいウィンドウで開く

ちょっとイギリス色が強い章も中にはあるのですが、全体として既存の日本の本にはないことも書かれてありますし、日本でも関心の高い緘黙と吃音の異同や、大人の緘黙についても少しではありますが触れています。緘黙の若者やその親の声を集めた研究などは、なかなか興味深いです。

本がどういうかたちになるのかは分かりませんが、注目したいと思います。






『かんもくって何なの!?』を読みました

2017年05月14日(日曜日)

アイキャッチ画像。
場面緘黙症のコミックエッセイ『かんもくって何なの!?-しゃべれない日々を脱け出た私-』が、2017年5月10日に発売されました。この作品は、pixiv というイラストコミュニケーションサービスで話題になった漫画を書籍化したものです。

読み終えたので、早速感想を書きたいと思います。

本の基本情報


著者はモリナガアメさん。場面緘黙症を経験された方です。別名義で同人漫画を描いてこられたそうで、漫画が大変お上手です。私は漫画は詳しくはないのですが、プロレベルではと思ったほどです。それが今回の本出版で、「マンガ家 モリナガアメ[著]」と記されるに至りました。加えて、日本緘黙研究会会長で、上越教育大学大学院教授の加藤哲文氏が解説を行なっています。

出版社は合同出版です。合同出版といえば、2015年に『私はかんもくガール-しゃべりたいのにしゃべれない 場面緘黙症のなんかおかしな日常-』という、らせんゆむさんのコミックエッセイを出版した会社です。

ページ数は200ページを超えており、コミックとしては多いです。『私はかんもくガール』の1.5倍あります。


本の概要


本の内容は、モリナガアメさんが、場面緘黙症の経験を中心に、ご自身のことを幼稚園から振り返って描いたコミックエッセイと言えるのではないかと思います。緘黙だけではなく、機能不全家族に関する描写も多いです。また、この本のお話では、同人漫画が重要な鍵となっています。

描かれているのは、幼稚園や学校で話せなかった時期のことだけではありません。それは本書の前半部分で、後半では緘黙経験が長期にわたってモリナガアメさんに与えた影響が描かれています。

可愛らしい本の表紙や背表紙だけを見ると、まるでお子さま向けの漫画や絵本かと思ってしまいそうです。ですが、おそらく想定されている対象年齢はもっと上だろうと思います。10代後半から大人の方が読むとよいかもしれません。

本書は pixiv 版とは多少違いがあります。書籍版は「幅広い層に読んでもらうことを意識」「文字校正・加筆修正済 書き下ろしもあり」とのことです(モリナガアメ, 2017年4月22日)。加藤氏の解説も、書籍版のみです。

※ なお、モリナガアメさんは「育った環境上、『家庭の問題』も多く出てきますが、場面緘黙への発症には必ずしも家庭環境が関係しているとは限らない事は、ご理解いただければと思います」と書かれています(4ページ)。この点は繰り返し強調されています。


感想